Cliquez sur la bannière pour revenir à la page d'accueil
Hornblower C.S. Forester Portraits Vie à bord Marine Divers Contact A propos de = Boutique =
Lexique

Vocabulaire de marine

http://www.cap-horn.be/divers_lexique.php | 21-09-2017 03:20 | © 1999- N. Grigorellis

Voici pour vous un petit lexique des termes techniques utilisés dans les livres du capitaine Hornblower.


affaler - Faire descendre en tirant : affaler un cordage ;
- Pousser vers la côte, faire échouer.
affourcher Mettre au mouillage sur deux ancres dont les lignes forment un V.
aiguillette, une Cordon ferré aux deux bouts servant à fermer ou à garnir les vêtements.
aiguillot, un Chacun des deux tourillons sur lesquels pivote le gouvernail.
anspect, un Grand levier, employé autrefois à manoeuvrer des pièces d'artillerie, aujourd'hui à remuer de lourdes charges (wagons, etc.).
apparaux, les Matériel (d'ancrage, de levage, etc.) équipant un navire.
arcasse, une Ensemble des pièces de charpente de la voûte d'un navire, assemblées sur l'étambot perpendiculairement à la quille.
artimon - Mât le plus à l'arrière, à bord des navires à trois mâts et plus ;
- Mât le plus petit et le plus arrière, à bord des ketchs (v. tapecul) ;
- Voile gréée sur ce mât : prendre un ris dans l'artimon.
aussière, une
(= haussière)
Gros cordage employé pour l'amarrage, le touage des navires et pour les manoeuvres de force.
bachot, le Petit bac.
balancine, la Cordage soutenant l'extrémité libre d'un espar.
bannette, la Couchette, à bord d'un bateau.
barrot, le Chacun des éléments de charpente, perpendiculaires à l'axe longitudinal d'un bateau et fixés aux membrures, qui soutiennent les ponts. SYN. bau.
bigue, une Appareil de levage formé d'un montant ou d'un bâti articulé en pied, d'inclinaison variable, portant un palan son extrémité supérieure.
bôme, la Espar horizontal sur lequel est enverguée la partie basse d'une voile aurique ou triangulaire. SYN. (vielli) : gui.
bordée, la - Distance parcourue entre deux virements de bord par un navire qui louvoie.
- Chacune des deux parties d'un équipage organisées en vue du quart à la mer.
- anc. Ensemble des canons rangés sur chaque bord d'un navire.
- anc. Décharge simultanée des canons d'une même batterie.
- fig. fam. : tirer une bordée : descendre à terre pour boire et s. amuser.
bosse, la Cordage, généralement de faibles dimensions, utilisé pour saisir solidement un objet quelconque : bosse d'amarrage, bosse de ris.
bosser Fixer, retenir avec des ' bosses '.
bossoir, le - Grosse pièce saillante qui était placée à la proue d'un navire pour servir à la manoeuvre d'une ancre ;
- Bossoir d'embarcation : arc-boutant servant à suspendre une embarcation, à la larguer, à la hisser.
bouchain, le Partie courbe de la carène d'un navire comprise entre les fonds et la partie verticale de la muraille.
bouline, la - ManS.uvre halant sur l'avant une voile carrée.
- Naviguer à la bouline : louvoyer au plus près du vent.
boute-hors, le
(= bout-dehors)
Pièce de mâture permettant de gréer une voile supplémentaire.
brasser Orienter (les vergues) pour profiter au mieux du vent.
brick, le Voilier à deux mâts gréés à voiles carrées.
brigantin , le Ancien navire à deux mâts, analogue au brick, gréant des huniers carrés.
brigantine, la Voile trapézoïdale de l'arrière, enverguée sur la corne d'artimon.
bugalet, le ? (petit navire servant à ravitailler les navires en mer).
caillebotis, le Treillis recouvrant l'ouverture d'une écoutille.
cape, la Etre, se mettre, se tenir à la cape : réduire sa voilure.
capéer, capeyer Etre à la cape.
capelage, le - Ensemble de boucles des manoeuvres. Capelage d'un mat : ensemble de boucles des haubans.
- Partie du mât portant le capelage. Le capelage, la flèche et la pomme d'un mât.
caronade, la Canon gros et court, tirant à mitraille (XVIIIe et XIXe siècle).
choquer Mollir (une écoute, un cordage).
congréer Entourer (un cordage) avec des brins peu épais, pour faire disparaître les interstices entre les torons.
corne, la Vergue oblique, la corne d'artimon.
corps-mort, le Ancre mouillée à poste fixe.
cotre, le Petit navire à un seul mât, avec grand-voile, foc et trinquette.
dalot, le (= daleau) Trou dans le pavois d'un navire pour l'écoulement des eaux.
draille, la Cordage tendu, le long duquel peut glisser une voile.
drisse, la Cordage qui sert à hisser. Point de drisse : point de la vergue ou de la voile où est frappée la drisse.
drome, la - Ensemble de diverses pièces de rechange ;
- Ensemble des embarcations d'un navire.
dunette, la Superstructure fermée, placée sur le pont arrière d'un navire, qui s'étend en largeur d'un bord à l'autre. SYN : gaillard d'arrière.
écoinçon, un Ouvrage de menuiserie comblant un angle formé par deux murs.
écoute, une Cordage servant à orienter une voile.
élingue, une Câble servant à entourer ou à accrocher un objet, et à l'élever au moyen d'un engin.
élonger Etendre, étirer dans le sens de la longueur (un câble, un cordage).
embouquer S'engager dans une passe étroite, un canal, un détroit.
encablure, une Ancienne unité de mesure de longueur utilisée pour les câbles des ancres, pour l'estimation des petites distances, qui valait environ 200 mètres.
enfléchure, une Echelons de cordage tendus horizontalement entre les haubans, pour monter dans la mâture : monter dans les enfléchures.
épissure, une Réunion de deux cordages, de deux câbles par l'entrelacement des torons qui les composent.
étai, un Cordage tendu de l'avant du navire à la tête d'un mât et destiné à consolider ce mât contre les efforts qui s'exercent de l'avant à l'arrière.
étarquer Raidir, tendre une voile le long de sa draille, de sa vergue, de son mât, etc.
éviter - Eviter au vent, à la marée : changer de direction, cap pour cap.
- Le navire est évité au vent : il présente la proue au vent.
fardage, le Prise qu'offrent au vent les superstructures et la coque d'un navire.
faseyer Flotter, battre au vent en parlant d'une voile.
ferler Serrer pli sur pli une voile contre un espar (bôme, vergue) et l'y assujettir.
flûte, armé en ~ - Bâtiment de guerre réservé au transport du matériel et des munitions (= sans canons).
- Gros navire de charge, à voiles, des ports hollandais.
gambe, la Gambes, gambes de revers : filins qui fournissent aux haubans de hune le point d'appui nécessaire pour permettre leur ridage.
garcette, la Petit cordage tressé : Garcettes de ris.
gargousse, la Enveloppe contenant la charge de poudre destinée à la propulsion du projectile d'une bouche à feu : une ~ pour deux pièces.
gui, le Fort espar arrondi sur lequel vient se border toute voile à corne.
guindeau, le Treuil à axe horizontal, servant notamment à virer la chaîne d'ancre.
guinder Lever, hisser au moyen d. une grue, d'une poulie : guinder les mâts.
guinderesse, la Fort cordage destiné à hisser un mât de hune ou à déborder un bout-dehors.
hauban, le Cordage servant à assujettir un mât par le travers ou par l'arrière : haubans des mâts supérieurs.
hunier, le Voile carrée située immédiatement au-dessus des basses voiles.
ketch, le Cotre à tapecul, voilier à deux focs, dont le mât est en avant du gouvernail.
largue adj. vx. Qui n'est pas tendu : cordage largue.
vx. Vent largue : vent portant oblique par rapport à l'axe du bateau.
largue, le Allure du navire qui reçoit le vent largue. Grand largue : allure portante se rapprochant du vent arrière.
larguer Détacher, laisser aller (une amarre, une voile..).
lège adj.Navire lège, n'ayant ni chargement ni cargaison, ou naviguant sur lest.
limande, la Bande de toile goudronnée enveloppant un cordage.
lof pour lof Virer vent arrière, virer lof pour lof.
lof, aller au ~ Se rapprocher de la direction d'où vient le vent.
lofer Gouverner plus près du vent.
lover Rouler (un cordage) en cercles superposés.
noroît, une brise de ~ Vent soufflant du nord-ouest.
passavant, le Passage entre l'avant et l'arrière d'un navire (passerelle ; espace entre un roof et le bastingage, etc.).
pataras, le Etai arrière partant du sommet du mât.
pavois, le - Partie de la muraille d'un navire s'élevant au-dessus d'un pont découvert et servant de protection, de garde-corps.
- Ornementation de fête des navires. Petit pavois : pavillons nationaux hissés en tête de chaque mât. Grand pavois : constitué par le petit pavois et par une guirlande de pavillons de signaux tendue de l'avant à l'arrière et passant par le haut des mâts.
pentécontore, la Navire à 50 rameurs (style de trirème) très maniable (Carthage, Byzance)
prélart, le Grosse bâche imperméabilisée destinée à recouvrir les marchandises chargés sur un navire.
près Dans la direction la plus rapprochée de celle d'où vient le vent : naviguer au plus près.
puisard, le Espace compris entre deux varangues et formant une caisse étanche où viennent se rassembler les eaux de cale avant d'être aspirées par les pompes d'assèchement.
raguer S'user, se détériorer par le frottement sur un objet dur, en parlant d'un cordage.
ralingue, la Cordage auquel sont cousus les bords d'une voile pour les protéger et les renforcer.
ralinguer - Coudre les ralingues d'une voile.
- Battre au vent, en parlant d'une voile.
- Orienter une voile pour qu'elle soit parallèle à la direction du vent
rang, le Vaisseau du premier rang : trois ponts, du second rang : deux ponts (plus de 80 canons), du troisième rang.
refouloir, le Bâton garni d'un cylindre qui servait jadis à pousser le projectile dans une bouche à feu.
renard, le Fente, trou par où se perd l'eau de la coque d'un navire.
ridage, le Action de tendre pour raidir (un cordage, les haubans, les étais), au moyen de ridoirs ou de 'caps de mouton'.
ris, le Chacune des bandes horizontales des voiles qu'on replie au moyen des garcettes pour diminuer la surface de voilure présentée au vent. Prendre un ris. Larguer les ris, en dénouant les garcettes.
souillarde, la Arrière-cuisine : la souillarde est épuisée.
souquer - Raidir, serrer fortement.
- Tirer sur les avirons.
sous-barbe, la Cordage métallique ou chaîne qui maintient le beaupré par-dessous.
tape, la Panneau en tôle ou en bois qui, sur un bateau, sert à obturer une ouverture. Bouchon servant à boucher les écubiers. Bouchon pour fermer la bouche d'un canon.
tapecul, le Petite voile à l'arrière de certaines embarcations, pour résister à la dérive.
tartane, la Petit navire de la Méditerranée, portant un grand mât avec antenne, avec un beaupré, parfois un tapecul, et utilisé pour la pêche et le cabotage.
toue, la - Bateau plat, à une voile et servant de bac.
- Barque à fond plat qui fait la navette entre la terre et un navire au mouillage.
touée, la - Longueur de la remorque d'un navire ;
- Longueur de la chaîne filée pour mouiller une ancre.
touer Faire avancer un navire en tirant à bord sur une amarre. Haler par traction sur un câble, une chaîne fixée (à une amarre ou mouillée au fond de l'eau).
trinquette, la Voile d'avant triangulaire qui se grée en arrière du foc. Foc le plus proche du grand mât ou de la misaine.
vent, au ~ Se dit de quelque chose qui se trouve par rapport à un navire du côté d'où souffle le vent.
vent, sous le ~ Dans la direction opposée à celle d'où le vent souffle.
vergue, la Espar cylindrique, effilé à ses extrémités et placé en croix sur l'avant d'un mât, servant à soutenir et orienter la voile qui y est fixée.

Sources
Info